Now, when we research it, the truth originally is all around: why rely upon practice and experience? The vehicle for the fundamental exists naturally: where is the need to expend effort? Furthermore, the whole body far transcends dust and dirt: who could believe in the means of sweeping and polishing? In general, we never depart from the place where we should be: of what use, then, are the tiptoes of training?
However, if there is a thousandth or a hundredth of a gap, heaven and earth are far apart, and if a trace of disagreement arises, we lose the mind in confusion. Even if, proud of our understanding and richly endowed with realizations, we obtain special states of insight, attain the truth, clarify the mind, manifest a zeal that pierces the sky, and ramble through those remote spheres that are entered with the head; we have almost completely lost the vigorous path of getting the body out.
* * * *
The above is, as far as possible, a literal translation of the opening part of Fukan-zazengi.
What is Master Dogen cautioning us against? According to Gudo Nishijima, Master Dogen is cautioning us against an intellectual attitude. I don’t think so. I think that what Master Dogen is cautioning us against, in essence, is pride in a view. Two examples of such a view are firstly, anti-intellectualism itself, and secondly, closely related to the first, Gudo’s view on the autonomic nervous system.
When I began to understand the importance of what FM Alexander called “thinking,” I tried to convey my understanding to my Master. He took the view that I had departed from Buddhism in favour of the usual attitude of Western people, as he sees it from his Japanese goldfish bowl, which is “Western intellectual thinking.” He belongs to a generation in Japan which went to war against HAKUJIN NO BUNKA -- “white man’s civilization.” And for him, “white man’s civilization” means “intellectual civilization.”
So I think that Master Nishijima’s understanding of this part of Fukan-zazengi is coloured by his anti-intellectual bias. If he truly understood what Master Dogen is saying here, taking off the smoky spectacles of anti-intellectualism, Gudo might have to re-consider his deep emotional attachment to the view which he has on the importance of his discovery on the importance of the autonomic nervous system.